Legenda: DramaFans Sincronização: Suji
Seol? Seol... Seol.
Um veterano duvidoso começou a agir de forma suspeita.
Que foi? Estou distraindo você?
Por trás do sorriso dele,
havia escondida uma face assustadora.
Vamos tirar uma foto.
Controle-se, Hong Seol. Não se deixe levar por aquele sorriso.
- Estou feliz em vê-la de novo. - Quê!
Uau, poodle. Poodle...
- Eu? - Poodle.
Olha aqui, meu estresse maior é você me enchendo o saco.
Qual o seu relacionamento com ela?
Não fique rodeando as pessoas na minha vida.
Pode me ajudar com Yoo Jung?
Pensei que estávamos ficando próximos,
mas você tinha seus próprios motivos para se aproximar de mim.
Você é como todo o resto.
Parece que Yoo Jung está com muita raiva de mim.
Será que é porque o juntei com Ah Young sem sua permissão?
Isso é algo pra ficar com raiva?
Eu simplesmente não sei.
Por que é tão difícil?
[Episódio 3]
Não posso.
Devia ser o Jung, ao menos. Ei, Jung, aqui!
Olá...
Igual no ano passado.
Essa indiferença que vi tantas vezes.
Só nós dois.
Eu disse que faria pra você!
Você não pode fazer.
Que tal eu?
Yoo Jun, sinto muito por ontem.
Ah, sim.
Bem... não tentei ofendê-lo com Ah Young.
Estou conversando agora.
- Não tenho, cara. - Olá, turma.
Olá.
Todos parecem felizes hoje.
Tenho algumas novidades que sossegarão suas mentes e corpos.
É sobre o projeto de fim de período e os membros dos grupos.
Saiu a lista no site da turma, então vão lá verificar.
Quem está reclamando assim?
Estão me chamando de Bruxa Kang por dentro, não estão?
Acho que sou a mais feliz quando dou projetos.
Trabalho em equipe no grupo será o mais importante nesse projeto.
Já vou avisando antes.
Quem pretende se aproveitar, não se deixe pegar.
Se você for pego, toda a sua equipe vai sofrer.
Hong Seol, entendeu?
- Sim. - Pronto.
Então vejam quem são seus colegas e se dividam em grupos.
Uau, quem diria que eu estaria no mesmo grupo que você, Hong.
Estou refazendo esta matéria, sabia? Vamos fazer um bom trabalho.
Eu também. Vamos fazer bem, Seol.
Estou tão feliz por estar no seu grupo, Seol.
Beleza... A liderança está decidida, não está?
Nossa líder de grupo é Hong Seol!
Este período não vai ser fácil mesmo.
Hong Seol... Hong Seol.
Bata palmas!
Ei, está num passeio escolar?
Desculpa.
Hong Seol, isso!
Líder Hong! Hong, minha líder!
Você me salvou mesmo.
Vamos comer.
Deixa pra lá. Tenho que fazer meu projeto.
Não, por que eu faria?
Já me desculpei com ele.
E Yoo Jung aceitou dizendo: "Ah, sim."
Deve bastar então.
Mas ele está irado, totalmente irado.
Mas por que...
Você tinha seus próprios motivos para se aproximar de mim.
- Eu? - Você é como todo o resto.
Ele esperava algo mais de mim do que dos outros?
Por que esperaria, afinal? E o quê?
Não consigo entender.
Seol.
Quer almoçar comigo?
Ah, eu tenho planos pro almoço.
Ah, tudo bem.
- Seol! - Sim, Ah Young.
Vamos comer juntas da próxima vez, Min Soo.
Eu não conseguia falar com você porque perdeu seu celular.
Chegou bem em casa ontem, não chegou?
Que foi? O Yoo Jung disse algo?
Não foi isso.
Você é próximo da Seol?
Depois que você saiu, ele ficou sentado calado.
Puxa... Nunca senti isso antes.
Ele foi frio e assustador.
Senti como se eu tivesse virado um objeto.
Ele disse só uma coisa antes de ir embora.
Ele me perguntou onde você mora.
Eu disse seu endereço. Ele visitou você?
Com esse favor, coloquei você numa situação constrangedora?
Hein?
Não, não foi isso.
Mesmo assim, tive um pressentimento.
Acho que ele gosta de você.
Quê! Não, isso não é verdade.
Está dizendo um absurdo total.
Tenho certeza absoluta.
Ele se tornou frio após eu contar sobre seu encontro.
Ele estava com ciúmes e zangado porque você foi num encontro.
Tenho certeza.
O que foi?
O que é esse olhar sem expressão?
Ele gosta de mim?
Yoo Jung? Isso faz sentido?
Não vamos exagerar.
É sério? É pior do que imaginei?
O que foi?
Antes ela só estava sem expressão, mas agora está totalmente pirada.
Mesmo?
Acho que deveria se entregar antes que piore.
Ela não fica com raiva facilmente, mas é muito assustadora quando fica.
Não atende minhas ligações ou responde minhas mensagens desde ontem.
- Quem disse pra marcar o encontro? - Fique quieto!
O que você acha? Ela será conquistada por esses cupons de comida?
Vamos tentar?
Hong! Oi!
Hong, Hong!
- Oi. - Nem tente.
Ei, eu te amo. Só existe você pra mim.
- Não, eu não. Não conheço você. - Até parece.
Ei, vou encontrar Ahn Chi Myung hoje. Como devo cuidar dele pra você?
A cara dele? Costas, pernas, bunda?
Por que está me batendo?
- Estou indo procurar meu celular. - O quê?
Perdeu seu celular?
- Não me ignorou de propósito? - Não.
- Você está bem? - Onde perdeu seu celular?
Eu estava tão preocupada.
- Tenta ligar. - A bateria pode ter acabado.
Alô?
- Alô, Alô? - Alô.
Uau, os olhos dela são mesmo assim.
Ei.
Olá.
- Senhora, mais duas porções. - Sim.
Sente-se.
Coma, coma.
Demore o quanto quiser comendo.
Eu só vou pegar meu celular.
Ei, só coma por enquanto.
Vou dar a você depois de comer.
Está namorando o Yoo Jung?
O quê?
Você conhece o veterano Yoo Jung?
Veterano?
Isso mesmo. Você não faz o tipo do Yoo Jung.
Seu cabelo parece um poodle. O que é isso? Miojo?
Um, dois, três, quatro, cinco...
Com licença!
Você está sendo um pouco rude.
Desculpa.
Espera aí... Então o que é?
Ele está atrás de você?
E você por aí encontrando outros caras?
Ele não é do tipo de fazer isso.
E como você conhece o Yoo Jung?
Não tenho certeza.
Vamos.
Seu pedido ainda não saiu.
- Senhora, posso levar pra viagem? - Pode.
Obrigado pela comida.
Tchau.
16 mil wons...
- Quanto custa? - São 124 mil wons.
124 mil wons!
É carne que nem vou comer, mas esse cara...
Aqui. Está devendo mais duas vezes.
O que foi? Devolvi esse celular ruinzinho.
Esse tipo de retorno é certo.
Essa é uma expressão estranha.
Eu vou embora agora.
Você deveria se arrumar um pouco mais.
Seu rosto é um pouco incerto, deve chamar atenção com as roupas.
Beleza, vou dar mais uma dica de graça.
Estou contando por experiência própria. Tenha cuidado com Yoo Jung.
Ele não é tudo o que aparenta.
Já vou.
Quem é ele pra falar de forma tão negativa do Yoo Jung?
O que poderia ser?
Tão frustrante!
O que foi isso?
Você me seguiu?
- O quê? - Por quê?
Por que me seguiu?
Você é mesmo hilária. Você que me seguiu.
Estou na frente, e você atrás.
Você é idiota?
Você mora por aqui?
Não, não moro!
O quê? Parece que mora.
- Não, não moro. - Então por que está aqui?
Onde anda minha cabeça ultimamente?
Então mora aqui mesmo.
Não, não moro mesmo.
Essa garota... ela deve ser idiota mesmo.
Que tipo de mentira é essa?
Então ela mora por aqui, não mora?
Yoo Jung, aquele teimoso. Vai ser divertido quando descobrir.
Você mora aqui, sim!
Obrigado pela comida.
O que é isso? Moramos no mesmo bairro?
É estranho morarmos no mesmo bairro.
Até mais, poodle.
- "Até mais, poodle. Baek In Ho?" - Baek In Ho.
O quê?
Meu número?
Qual o problema desse cara?
Esse cara é muito estranho.
O que mais vai tirar de mim pra ter guardado meu número?
Estranho...
Pronto, então...
Sang Chul.
Sim, sim. Continue.
Apresentaremos a estratégia da LN Electronics na África do Sul.
Cobrirá as características do consumo de eletrônicos na África do Sul.
Mas como vou pesquisar a África do Sul sozinho?
É tudo em inglês, e eu nunca estive lá.
Sang Chul, por que não abre sua mochila antes de falar?
Sinto o cheiro de bebida daqui.
- Ao menos tomou banho antes de vir? - Tomei.
Seol, sinto muito, mas...
Pode ficar só com um pedacinho da minha parte?
Mas todos temos quantidades semelhantes pra fazer.
Seol, onde encontro os arquivos e pesquiso?
Nas coisas da LN Electronics...
Olá... Ah, desculpe.
Estão numa reunião...
Jae Woo está aí?
Ei, não posso fazer o projeto porque não me empresta o seu laptop.
Preciso dele. Compre um pra você.
Por que eu compraria? Posso pegar o seu emprestado.
Quem é ela?
Olá, sou Hong Seol, da turma de 2012.
Então você é a Seol estudiosa... É a melhor estudante este ano, né?
Meu nome é Min Do Hyun. Nunca nos encontramos antes.
- Prazer. - Prazer.
Vamos pra outro lugar. Vamos, Do Hyun.
Já vamos terminar...
Cheira a bebida.
Ei, prestem atenção aqui. Vocês, saiam.
Estou num péssimo estado hoje e sem humor pra reuniões.
A reunião acabou. Vamos terminar aqui.
Sang Chul, características do consumo de eletrônicos...
Ei, como vou pesquisar se nunca estive no país?
Há muitas pesquisas.
Nem tenho passaporte.
Acha que ele vai fazer? Vai sair pra beber agora.
Estamos arruinados, arruinados.
Na conclusão,
vamos lembrar só os clientes premiums da loja de departamentos Samjin.
É, parece que a Samjin não foi clara no mercado alvo dela.
Vou alterar os slides e o relatório final.
Vai fazer tudo isso?
Você não decepciona, Yoo Jung. Como minha parte já está pronta,
posso confiar no Yoo Jung e relaxar, não é?
Estou indo.
Ah, verdade. Sabe aquela garota, Hong Seol?
- Ela não tem namorado, tem? - Por quê?
Na verdade, boas garotas como ela podem ser inesperadamente diretas.
Como eu não sabia que há alguém como ela na nossa turma?
Yoo Jung, boa sorte. Estou indo agora.
Uau, ela está estudando sozinha de novo.
Se eu estivesse naquele grupo, estaria assim também.
A propósito, sabia que vocês dois são muito parecidos?
Sempre perdem afinal porque se ocupam muito pensando nos outros.
Quero dizer, você dá conta, mas e a Hong?
Como ela vai dar conta do Sang Chul? Não acho que eu daria.
Hong, vamos adiar nossa reunião por um dia.
Surgiu algo urgente e eu não posso ir.
Não, nossos horários são diferentes, por isso é difícil remarcar.
Então se reúnam sem mim.
Como se você é responsável por algumas partes?
Você pode fazer pra mim?
Assim, acho que temos grandes chances de ganhar um A+.
Ele é mesmo um veterano estranho.
Está dizendo pra eu fazer o seu trabalho?
Seol, pus uma imagem no relatório e o texto desceu.
O que faço?
Vá aos atributos do objeto e...
Como faço pra ir nos atributos do objeto?
Mas por que estou fazendo todo o trabalho?
Tenho que estudar pra prova também.
Estou bebendo cada vez mais por sua causa! Droga!
Não é como se você pagasse minha bebida.
Vou fazer logo.
Por quê?
Por que ninguém está aqui?
Que droga vou fazer?
Por que não estão aqui?
Desculpa. Caí no sono e não consegui acordar na hora.
Devo ir agora, mesmo assim?
Se eu for rápida, talvez chegue até às nove...
Sinto muito. Algo urgente surgiu, por isso...
Seol, pode me perdoar desta vez?
Vamos festejar a noite toda de novo!
- Bebam! - Sério, esse Sang Chul!
Ei, pega uma bebida. Tome uma bebida.
Saúde! Saúde!
Oh, Hong. O que faz aqui?
Esqueceu a nossa reunião de grupo?
Ah, isso...
Porque esta era uma reunião tão importante...
Sim, importante. Muito importante.
- Sang Chul! - Oh, como sabia que eu estava aqui?
Ah, você veio me falar o resultado da reunião, né?
Srta. Bondosa Hong Seol.
Hong Seol?
Nos encontramos antes, não?
- O que faz aqui? - Ei, Ei, Ei.
Nosso grupo tem um A+ no bolso.
A líder até dá aulas particulares pra quem falta as reuniões.
Certo? Não é incrível?
- Incrível. Sim. Saúde! - Salva de palmas.
Você não devia ter perdido a reunião de grupo.
Dê uma bebida à Seol pra mostrar que irá às reuniões.
Não.
Vamos, tenha consideração e tome um copo.
Tome uma bebida. Só uma.
- Do Hyun... - O que foi?
Tudo bem, já entendi. Eu vou, eu vou. Passa o soju.
Tudo bem. Já que me sinto bem, aqui.
Se você beber tudo isso, vou seriamente me esforçar.
Vamos ganhar um A+ da próxima vez. Aqui.
Não vai beber?
Ei, Hong! Hong!
Hong! Hong! Hong!
Ela está bebendo.
Uau, estou muito orgulhoso.
A partir de agora, vou me esforçar.
Qual é o problema? Perdeu alguma coisa?
Perdi as impressões da pesquisa de marketing.
Ah, isso. Acho que Do Hyun estava olhando-as antes.
Alô?
Oh, Yoo Jung. E aí?
Acho que minhas impressões se misturaram com as suas.
Impressões da pesquisa de marketing.
Espere.
Hong! Mais uma bebida!
Mais uma bebida!
Sim, estou com elas. Trouxe-as comigo.
O que vamos fazer?
Eu vou aí.
O que foi isso? A Hong está lá também?
Acho que sim.
Uau, isso é perigoso.
Por que ela está com esse lixo?
Lixo?
Ele é famoso desde o 1.º ano pelo comportamento com garotas...
Ele as faz beber até desmaiarem e depois leva pra um motel.
Ele cumprimentou Seol de uma forma bem nojenta antes.
Eu tenho que ir.
Você está bem?
Sim.
Eu vou embora agora.
Não pode sair agora. Só está começando...
Hong.
- Sang Chul? - Oi.
A apresentação está bem próxima.
Por favor, me envie a pesquisa que eu pedi.
Eu vou juntar tudo.
Tudo bem, tudo bem.
Deveria agir como um veterano.
Por sua causa, todo o grupo está sofrendo.
Por favor, me ajude. Ajude-me.
Hong, pode deixar.
Sim, é só ajudá-la.
- Prometa. - Senta, Seol. Senta.
- Só um pouco. - Não, espera.
Seol, por que não vamos embora depois de você beber só mais um gole?
- Aqui. - Não.
Acho melhor eu ir embora.
Mesmo? Então eu levo você. Posso levar você.
Do Hyun, você está bêbado também. Eu levo a Seol para casa.
Ah, Jung... O que Jung faz aqui?
Eu posso andar sozinha.
Eu avisei para se cuidar.
Precisa acontecer algo ruim para fazer isso?
Yoo Jung, por que você...
Por que não pode dizer não a eles?
Acha que todos se sentem como você? Não é nada assim!
É só que o Sang Chul estava...
Sang Chul estava...
Isso dói.
Você precisa se recompor.
Espera. Yoo Jung...
Espera.
Por favor, cuide dela.
Senhor, espera. Yoo Jung, não é isso.
Yoo Jung!
Ei! O que foi isso?
Todos dizem que você é legal e bom, então acha que pode fazer o que quiser.
Quem é você pra se meter após me dedicar a ela toda a noite?
Não posso fazer nada com o que faz por aí,
mas gostaria que fizesse fora do campus universitário.
- O quê? - Soube que vai estagiar nas férias.
Essa empresa sabe o que anda fazendo por aí?
Perde seu charme quando age assim.
Fazendo ameaças sem provas...
Gostaria de me testar?
Você sempre deixa uma bagunça pra trás.
Não está fazendo isso por causa da Hong Seol, está?
Fiquei com nojo de olhar para você.
Costumo enjoar facilmente.
Tenha cuidado se entende o que digo.
A menos que queira viver para sempre como um desempregado fracassado.
Eu deveria me recompor?
O que eu fiz?
É tão difícil.
Tão difícil...
As portas estão fechando.
Alô, pai.
Droga! Sério!
Você vai se arrepender pra sempre.
Por que dizem não só de olhar pra mim?
Sou bonito demais pra ser garçom?
É crime ser bonito?
- Alô? - In Ho.
Senhor...
Sim, ouvi da In Ha que você voltou.
Por que não me ligou?
Desculpa. Eu ia ligar em breve.
Venha me visitar em casa com In Ha.
Faz muito tempo que nos vimos.
Sinto muitas saudades.
Até amanhã.
Até...
Por que veio vestido assim?
- Então vou embora. - Ei, Ei, Ei.
Sorria.
Chegou, Jung.
O que há com vocês?
Deve ser porque faz tanto tempo.
Vamos pra dentro. O presidente deve estar esperando.
Esse fedelho...
Não me lembro quanto tempo faz desde que estivemos juntos.
Sim, ultimamente Jung nem fala comigo porque tem estado muito ocupado.
Só estou feliz por vê-lo assim.
In Ho, conte-me sobre você. O que tem feito?
Algumas coisas.
Bem, contanto que esteja de volta agora.
Avise-me se precisar de algo.
Jung, você deve cuidar do In Ho também.
Sim.
Senhor, eu gostaria de viver com o senhor e Jung assim pra sempre.
- Eu gosto tanto... - Ei, calada.
Jung, logo serão férias, né?
Senhor, vamos pra um lugar legal nas férias do Jung.
- Coma um pouco disto também. - Sim.
- Coma bem. - Vou comer.
In Ho...
Sei que se sente magoado por nós.
Esquece o passado e comece a tocar piano outra vez.
Não tenho mais interesse no piano.
Não precisa se preocupar comigo.
Como posso não me preocupar?
Ainda sou jovem. Sei que há algo pra eu fazer.
E sou muito grato que tenha cuidado de nós até agora.
- In Ho... - Eu não preciso mesmo.
Também...
Foi bom vê-lo hoje.
Tudo bem, então.
Vamos pensar no seu problema durante um tempo.
Então estou indo...
Está bem. Até a próxima.
Não vai mesmo me dar carona?
Não quero pegar táxi.
Nós três deveríamos sair? Faz muito tempo.
Por que tem sido tão frio comigo, Jung?
Você não sabe mesmo? Quanto tempo vai viver assim?
Parece que está pensando em depender da minha família até o fim.
Acha que isso é possível?
- Use seu cérebro para pensar. - Não quero!
Isso é tudo o que sei fazer. Acha mesmo que vou parar?
Se não gosta, precisa fazer melhor.
Se me tratar bem, todos serão felizes.
Pense nisso com cuidado.
Vamos, senhor.
Ei, Ei, Ei!
Pensei que nunca mais o veria. Por que veio aqui?
Acha que eu queria vir?
Disseram pra eu vir. Vim sem ter escolha.
Mas sua expressão era algo a se contemplar.
Não podia demonstrar desagrado por causa do seu pai.
O que você fará? Seu pai pensa diferente de você.
O filho notável dele arruinou a vida de uma pessoa.
Acho que ele se arrepende disso.
Continua culpando os outros.
É culpa do meu pai ter salvo vocês de um lugar deprimente também, não é?
Sua mão também é culpa minha.
Se realmente quer culpar alguém,
não devia se culpar por ir embora quando oferecemos a reabilitação?
Reabilitação?
Ousa dizer "reabilitação"?
Se não gostou, leve a sua irmã que depende da minha família,
e desapareçam imediatamente.
Seu idiota! O que é tão bom em você pra menosprezar os outros?
Acha que sempre será como quer?
Fica tão zangado que crianças pobres viveram das suas migalhas?
Bate em mim. Bate, idiota!
Não manipule as pessoas pelas costas como um covarde e me bate.
Bate agora mesmo!
Isso foi para compensar o custo do reparo.
Ei! Ei, Ei...
Ei!
Amanhã é a apresentação.
Por que ninguém enviou os arquivos?
Por que não estão me ligando?
Ninguém está lendo as mensagens.
Mas estão logados no Facebook.
Só não estão vendo as minhas mensagens?
Tudo bem, ótimo.
Esqueça tudo. Vamos nos ferrar juntos.
Eu vou dormir.
Não.
Hong Seol, concentre-se.
Se eu ferrar isso, não haverá bolsa de estudos, nem nada.
Qual o sentido de ficar zangada?
Obter boas notas é o que importa.
Isso! Acabei!
Uma hora.
Vou dormir uma hora só.
Apresentação.
Não tem como saberem o que apresentar.
Roteiro de apresentação.
Sinto muito, Seol. Minha caçula quebrou o computador,
e o técnico não veio, por isso...
Eu tomei um remédio ontem e adormeci.
Eu sinto muito.
Eu bebi tanto. Estou com enjoos.
Não quero nem responder.
Apenas decorem isso logo. Eu escrevi o roteiro.
- Obrigada, Seol. - Hong, como esperado.
- Oi. - Olá.
Certo, presumo que estejam prontos?
Tenho grandes expectativas.
Tudo bem, começaremos com o grupo 1. Grupo um, venha.
Sim.
- Obrigado pela consideração! - Puxa, você me assustou.
Olá!
Com o tema de estratégias de marketing de celulares Elen Electronics na China,
a apresentação do nosso grupo começará!
Atualmente, no mercado chinês, a venda de smartfones Elen Electronics
são muito fracas.
- Por isso! - Você...
Não seja tão extravagante.
Ah, sim. Compreendo.
Posso dizer que ele sabe muita coisa só de olhar pros slides.
Ele é um vendedor por completo.
Agora vou revelar o plano de fundo.
Sou Jung Se Hyun do grupo dois.
Vou começar agora a apresentação.
Quando analisamos os ganhos dos últimos 5 anos,
não só a venda de hardware diminuiu, mas o rendimento também.
- Espere. Disse que algo diminuiu? - Sim.
Acho que sua voz está diminuindo, não?
Não ouço o que fala, vocês ouvem?
- Não. Não consigo ouvi-la. - Viu?
- Diz "ah"! - Ah.
- Ah! - Ah.
Todos têm o mesmo som.
Mais alto! Não entendo uma única palavra.
Chega, continue.
Então qual seria a causa da diminuição das vendas?
Talvez o produto em si tenha problemas?
Acho que há um problema.
Está com indigestão?
Você parece deprimida. Levou um pé na bunda?
- Toma. - Sim.
Apresentaremos uma edição do MP3 player que já dominou o mercado interno.
Sugerimos uma abordagem para o produto sobreviver no mercado internacional.
Primeiro, vão experimentar a qualidade de som excepcional,
que é um dos pontos fortes deste produto.
O que está acontecendo?
Por favor, toque.
Não está tocando. Está quebrado.
Se todos forem assim, nosso grupo ainda tem alguma esperança.
A loja Samjin, fundada no valor "clientes em primeiro lugar",
utilizou estratégias de marketing em massa
e se firmou como uma participante de destaque nacional.
Estão em primeiro lugar em vendas e capitalização de mercado.
No entanto, o lucro operacional é menor em comparação aos concorrentes.
Como sempre, Yoo Jung é tão bom. Ele realmente é.
Ele é tão bacana.
É inevitável uma mudança de estratégia pela loja Samjin.
- Está correto. - Este é o fim da nossa apresentação.
Muito bom, muito bom. Foi muito conciso.
Bom trabalho. Vocês podem sentar.
- O próximo é o grupo 5. - Sim.
Vamos começar a apresentação do grupo 5.
Pelo menos, não fiz um trabalho pobre organizando.
Um A+ não será possível, mas talvez um A...
Se todos forem bem na apresentação...
Electronics começou em 1996 ao entrar no mercado em Joanesburgo.
Os produtos principais são sistemas domésticos digitais.
Vendem sistemas de sinalização de mídia e a classe média e outros.
O que eles vendem?
A classe média...
E quando venderam a classe média...
A classe média... Venderam para o...
Não, não. Espere um minuto.
Tenho olhado para você e fica olhando para esse papel.
Você não está considerando os ouvintes nem um pouco.
- Desculpe. - Em que ano você está?
Terceiro ano.
Você está no 3.º ano de administração de negócios.
Não deveria saber como se apresentar numa apresentação?
Sim, senhora.
Eles dizem que deveria saber.
- Desculpe. - Vai fazer de novo ou não?
Vou ganhar um B, pelo menos, né?
- Eu vou... fazer de novo. Desculpa. - Não, não!
Não acho que você deveria.
O motivo, todos... Eu tenho observado cuidadosamente.
Não acho que conhece o material que você está apresentando.
Realmente pesquisou isso sozinha?
- Sim. - Hong Seol?
Resuma a estratégia de mercado da Elen Electronics na África do Sul.
O governo sul-africano tem tarifas para o investimento estrangeiro...
- Atrás. Sang Chul. - Sim.
Ela falou de investimento estrangeiro e tarifas, certo?
Como estão relacionados?
Sim, bem...
Eu posso explicar.
Não, não você. Ele.
Sim.
Bem, se as tarifas sumirem
as exportações... não, seria o rendimento...
- Você, Da Young. - Sim?
Estão fazendo um investimento ou recebendo um?
- Sim. - O quê?
- Sim? - Qual?
Recebendo.
Hein?
Eles não recebem.
O que foi isso?
Assim, um B está fora de questão. Talvez um C?
Como vou tirar um C? Isso é possível?
Olhando a impressão, está muito bem feita.
Bem organizada. No entanto...
Quem olha para isto vê.
Uma pessoa fez tudo sozinha.
Eu disse muito claramente.
Eu disse claramente para não ser pego.
Então o grupo 5...
receberá um D.
É assim que vai ser.
Sentem-se.
- Professora... - Sentem-se ou vão embora.
Quem é que fica batendo palmas?
Devo dizer...
de todos os projetos em grupo, hoje foi o pior dia.
Turma, sinto-me sem esperança.
Eu não deveria falar.
A aula de hoje acabou.
Obrigado.
Ai, puxa, desculpe, Hong, tá?
Porque foi tão tenso, nem pude responder o que eu sabia.
Min Soo, por que gaguejou tanto?
Eu não sou do tipo de apresentar.
Não é como se qualquer um nascesse com isso.
Acho que não tem o direito de falar assim com a Min Soo.
Como se responsabilizará por recebermos um D?
Você não sabia a resposta.
E você? Nem conseguiu responder.
Respondi sim.
Ei, Hong. Pare de ficar tão chateada, hein?
Ei, na escola, às vezes você é apunhalado nas costas e tal.
Vamos pensar positivamente, Hong.
Seol, desculpa.
É nossa culpa. Não fique irritada.
Sério. Eu devia ter apresentado primeiro.
Como se algo teria mudado se você fosse primeiro!
Ela terminou o trabalho individual.
Ela age como se o mundo fosse acabar por causa de um D.
É, né?
Disse tantas vezes que estava doente. Ela nem me dá um desconto.
Parece uma novela ali. O que Hong fará?
Sim, o quê?
É que me dar um D também é...
Eu me esforcei muito.
Sim, você se esforçou sozinha.
Não vê que esse é o maior problema?
Seol, eu vi como você trabalha.
Você se considera muito estudiosa, não é?
E como os outros não fizeram tão bem como você,
simplesmente desistiu deles e fez tudo sozinha, não é?
Tenho certeza que foi mais fácil.
Talvez essa forma tenha dado boas notas a você até aqui.
Mas viver em sociedade não é algo que pode fazer sozinha.
E você está se formando em administração.
O que é administrar? Comunicação.
Comunicação é tudo.
Entende o que digo, não entende?
Você pode sair agora. Não existem exceções.
Pela primeira vez, recebi um D.
Oh!
Se saiu bem na apresentação?
Nem precisa perguntar. Já sei que tirou um A+. Não foi?
Talvez não?
Ah, seus colegas de grupo não eram bons, né?
Não há problema se for bem na prova. Vai dar tudo certo.
E, quando chegarem as férias, nós três vamos viajar juntos.
Eun Taek e eu pensamos nisso. O que acha de Busan?
Podemos ir lá, comer sashimi enquanto vemos o mar, né?
O que quiser...
Por quê? Não quer ir pra Busan? Hein?
Não é isso.
Se não gosta do mar, que tal as montanhas?
Jirisan. O que acha de Jirisan?
Ou algum lugar próximo como Nami é bom também.
Eu disse pra fazer o que quiser, Bo Ra.
Falar uma vez é suficiente. Já chega!
Ei, por que está com raiva?
Só estou falando da nossa viagem.
Tirei um D na matéria da professora Kang.
Talvez eu não receba a bolsa de estudos desta vez.
Não é o momento pra discutir viagens.
Então é só me dizer isso. Por que está brava?
Fiquei perguntando porque não estava respondendo direito.
Isso é tão errado?
Você é sempre assim.
Não diz o que precisa ser dito ou o que está pensando.
Não posso viajar.
Não tenho nem a mensalidade. Feliz agora?
É só dizer se está num momento difícil. Por que me faz parecer ruim?
É algo pessoal.
Preciso falar sobre coisas deprimentes?
Mesmo se eu falar, nada será resolvido.
Essa não é a questão.
Você nunca me diz como realmente se sente.
Estou indo embora agora.
Bo Ra!
Por que vocês estão brigando?
Você está bem?
Vá atrás da Bo Ra. Vá confortá-la.
Seol.
Que garota tem uma bolsa tão pesada?
O que quer dizer?
Faz um tempo, poodle.
Quando vai me levar pra comer? Deve-me 2 refeições.
Dê pra mim.
Vou carregar. Vou com você.
Aconteceu algo?
Não.
Não é o que parece.
Posso ver só de olhar pra você que tem algum problema.
Quando tem um problema, parece muito velha.
Bem...
Sim?
Todos dizem que tenho vivido minha vida mal.
O que faço num momento como este?
Por que começou a falar e não disse mais nada?
Deixa pra lá. Não se preocupe.
Olhe pra ela. Parece pronta pra se enterrar viva.
- Não estou de bom humor. - Esfria a cabeça.
Não sei o que é, mas esfria a cabeça e deixa pra lá.
É mais difícil se você se prender a isso.
Aqui.
Comida doce é a melhor quando estamos pra baixo.
Devolve minha bolsa antes de ir.
Toma, toma.
Baek In Ho. Baek In Ha.
- Pai, sou eu. - Sim.
Tenho algo a dizer sobre In Ha e In Ho.
Oh sim? O que é?
Nenhum deles é novo mais.
Não devia apenas sustentá-los.
Acho que devia ajudá-los a se sustentarem sozinhos agora.
Ah, mas...
In Ho não quer ajuda.
Então devia ajudar a In Ha pelo menos.
E se In Ha trabalhasse na empresa?
Acho que na contabilidade ou no departamento de TI.
Não é má ideia.
Se ela tirar a licença, não parece muito ruim também.
Acha que In Ha faria isso?
- Vou cuidar disso. - Tudo bem.
Sinto-me melhor que esteja se interessando por eles.
Não vê o In Ho há muito tempo, por isso entenda-se com ele.
Sim, claro.
Oh, Jung! Que inesperado... O que você quer?
Uma licença?
Aulas? Quer que eu faça o quê?
Jung, por que está agindo assim comigo ultimamente?
Sabe que eu odeio essas coisas.
Não acha mesmo que vou comparecer, né?
O que quer dizer com "não sabe"? O que é, o que é?
O que acha que está fazendo?
Ouça bem, Baek In Ha.
Acha que minhas unhas são pra você praticar?
- Esta é a sua última chance. - Estou pagando muito pra você...
O que acha que está fazendo?
Sim, essa é a coisa certa.
Tanta coisa deu errada.
Então o grupo 5 receberá um D.
Não tive tempo de olhar pro lado.
Olhei pra frente, para eu não cair.
Eu só olhei pra frente.
Pensei ter vivido mais dificuldades que todos ao meu redor.
Dois americanos.
Como os outros não fizeram tão bem como você,
simplesmente desistiu deles e fez tudo sozinha, não é?
Tenho certeza que foi mais fácil.
O que deu errado?
Se tudo isso não fosse culpa de mais ninguém, só minha...
Ei, você sabe, as mulheres...
nunca viveram a vida no exército.
Porque se tivessem vivido,
saberiam que o erro de uma pessoa afeta todo o grupo.
Tudo por causa de um mero D. Ela é como um D.
Tudo está conectado de repente.
Prova?
Sim.
Boa sorte.
Não consigo descobrir como devo corrigir as coisas.
A única coisa que posso fazer é só o que tenho pra fazer agora.
Yoo Jung.
Desculpa.
Marquei um encontro sem perguntar a você antes.
Por favor, não me entenda mal.
Eu não estava me dando bem com você de propósito por causa da Ah Young.
Porque nos tornamos mais próximos, pensei que você era uma boa pessoa.
Por isso a apresentei a você.
Desculpe se feri seus sentimentos.
Desculpe-me também.
Sinceramente, fui muito infantil.
Eu estava envergonhado e um pouco frustrado.
Frustrado? Por quê?
A partir de agora, vamos esquecer a chateação.
Está bem.
Você, por acaso, tem tempo hoje à noite?
Talvez eu possa levar você pra jantar.
É que não comprei algo decente antes, eu deveria pagar uma refeição adequada.
Algo caro.
Caro quanto?
Bem, quanto...
Em quanto estava pensando?
Coma o que quiser.
Sou bom nisso, não sou?
Uau! Você é muito bom. É muito difícil.
Eu pratiquei muito.
Aqui.
O que foi?
Só estava pensando que é um alívio termos feito as pazes.
Foi desconfortável para mim.
Também me senti assim.
Você não parecia desconfortável.
Eu só fingi não estar.
Tenha cuidado com Yoo Jung.
Ele não é tudo o que aparenta.
Yoo Jung, conhece um Baek In Ho?
Ele é alto e fala de forma rude.
Ele é um tanto áspero.
Como você o conhece?
Eu perdi meu celular antes, e ele achou pra mim.
Ele parecia conhecê-lo muito bem.
Ignore-o se vê-lo de novo.
Não se aproxime daquele cara.
Certo.
Sinto que não devo perguntar mais.
Este bairro é escuro. É perigoso uma mulher andar sozinha.
Vou acompanhá-la de agora em diante.
Ah não, não precisa.
Obrigada por me trazer aqui. Cheguei em casa.
Obrigada por me acompanhar.
Agora eu vou...
Seol.
Sim?
Quer ser minha namorada?
Não sei por que está me dizendo isso.
- Não sabe mesmo? - Desculpa.
O que faz aqui nas férias?
Vim ver a Seol. Oi.
Não queria me ver? Eu queria ver você.
Virei muitas vezes agora. Vamos ter um encontro?
Não faz sentido. Não acredito. Não é real.
Mas o que você acha que Yoo Jung vê na Hong Seol?
Isso não é se vestir bem. É o oposto.
Ela sabe o tipo de pessoa que você é?
Sua desaforada!
Eu avisei para ficar longe das pessoas na minha vida.
Poodle.
O que vai fazer? Não posso voltar ao que você quer.
Eu disse para ficar longe dele.
Não vou ajudar quando for traída e chorar.
Por que me pediu em namoro? Por quê?
Yoo Jung, espera!